谁能帮帮我 驱走那些暗影 Won't somebody help me Chase the shadows away
给我！给我！给我！ 午夜过后给我一个男人 Gimme! Gimme! Gimme! A man after midnight
- 好啊 - 好
我觉得有必要向唐娜解释 我没有恶意
噢，不，真的，你应该等她 喝醉一点后再说
- 真的 - 好主意，好主意
你在船上画的…
很棒，简直太棒了
你为什么不进一步深造？ 你很有天分
在这儿我也可以做很多事
那是你真正的梦想吗？
跟唐娜一起经营 这个乡间别墅？
她一个人做不来
你知道吗
有天晚上我画了这个地方 在一张菜单后面
我一直梦想着我有天能回到这儿
那你为什么不来？
你妈妈是怎么形容我的？
- 她从没提起过你 - 索菲？
我来这里是为了什么？
来点新鲜空气
上天在惩罚我
很有可能是我妈妈
噢，那你妈妈做得太好了
我要赶他们走，马上
你一去会被追问的 有一大堆问题等着你
-帮我脱了这双靴子 - 马上行动
我的脚变大了 都是那讨厌的瑜伽害的
听好了，听着，我们这样做
今晚我们把他们灌醉
然后明天，我和谭雅带他们去钓鱼
钓鱼？天哪，不要
那你说我们拿那仨男人怎么办？
啊，终于活过来了
给我！给我！给我！
午夜过后 给我一个男人
伴我度过黑夜 直到天明
- 好啊 - 你还好吗？
还撑得住
真羡慕唐娜有个成年的女儿
- 哈里，你有孩子吗？ - 我只有两只狗，叫露西，卡帕
这就是我的情感生活了
如果有个女儿，我会开心死的 我肯定会把她宠坏
- 你父亲在这儿吗？ - 我不知道
我不知道谁是我的父亲
有没有这样一个男人？
听到我祈祷的男人
这太棒了！
唐娜怎么会有那么多钱 买下这个地方？
在我还小的时候，她照顾过一个老奶奶 钱是她给的
- 索菲娅，我是以她命名的 - 我姑母索菲娅？
我猜是吧
我听说她的遗产给了亲戚
- 你多大了？ - 20岁
不好意思我要离开下
对不起
比尔
比尔，等等
为什么你姑母要给我妈妈钱？
我不知道
我一生都被一个不解之谜困扰着
我不想要更多的疑惑了！
- 你想要我做什么？ - 比尔，等等，求你了
你是我父亲吗？
是，我想是的
是的
你知道还有什么你不知道吗？
天，你不会是告诉我你有个孪生姐妹吧？
明天你能把我交给新郎吗？
- 把你交给新郎？ - 这是婚礼前我们间的秘密
太可爱了
噢，上帝啊
好
人潮涌动 (SINGING) People everywhere
空气中弥漫着无限期待 A sense of expectation hanging in the air
火花四溅 Giving out a spark
穿越房间，你双眸明亮 Across the room your eyes are glowing in the dark
我们重新开始 经历开头，预见结尾 And here we go again We know the start, we know the end
我们对一切了如指掌 Masters of the scene
经历过，还想要更多 We've done it all before And now we're back to get some more
你知道我的心情 You know what I mean
你可愿意 Voulez-vous
接受我或离开我 Take it now or leave it
我们只有现在 Now is all we get
没有承诺没有遗憾 Nothing promised, no regrets
你可愿意 Voulez-vous
这决定不难 Ain't no big decision
你知道你要什么 You know what to do
问题就在于你是否愿意 La question c'est voulez-vous
你可愿意 Voulez-vous
去请妈妈跳舞
索菲，来这儿
我知道为什么我在这儿了
为什么唐娜不告诉我？ 你知道我是你父亲多久了？
什么？刚知道不久
山姆，听我说 我妈妈不知道我知道了
我们能等我婚礼结束后再告诉她吗？
- 明天谁把你交给新郎？ - 没人
错了，是我
这是我们之间的秘密
你可愿意 Voulez-vous
接受我或离开我 Take it now or leave it
我们只有现在 Now is all we get
你还好吗？ Are you okay?
我不能呼吸了 I can't breathe,
你可愿意 Voulez-vous
这决定不难 Ain't no big decision
你知道要什么 You know what to do
问题就在于你是否愿意 La question c'est voulez-vous
你可愿意 Voulez-vous
哦，我的天！
- 我是你的父亲！ - 哈里！
这就是你邀请我来的原因
你希望你的父亲 能领着你进结婚礼堂
我不会让你失望的 我会在那儿
你可愿意 Voulez-vous
接受我或离开我 Take it now or leave it
我们只有现在 Now is all we get
没有承诺没有遗憾 Nothing promised, no regrets
你可愿意 Voulez-vous
这决定不难 Ain't no big decision
你知道你要什么 You know what to do
问题就在于你是否愿意 La question c'est voulez-vous
为了婚礼
…颠覆我的世界
真羡慕唐娜有…
我是你…
谁把你交给…
- 索菲 - 索！
- 大家往后退 - 给她一些空间
- 索… - 宝贝！
好了，妈妈，日上三竿了
我一整晚辗转反侧睡不着
这三个家伙还在岛上晃悠
我们必须做点什么
唐娜！唐娜！唐娜！唐娜 我们能处理好这事儿
我一整晚辗转反侧睡不着
我必须告诉其中两人我不需要他们 但是，哪两个？
我们能处理好这事儿
我会带比尔和山姆去钓鱼…
我们各自找到一个男人
审问他，最后交换记录 然后做决定
而哈里让谭雅带他去做水上运动
噢我的天 奶妈，驴蛋，快点！
- 不，你先请 - 不，不，你先
不，不，不，不，你先
- 我有话要说 - 我也是
昨晚，我知道了件美好的事
好像是一次顿悟 重新审视自己以及
自己真正想要的东西
昨晚？你不知道？
你从来没想过你是…
不，当然没有 这一直都是个秘密
但我们现在…可以大声宣布了
不，不，这是绝对机密 至少现在是
今晚一切就都揭晓了
说起新发现，昨晚…
你和那位年轻女士？ 我想我知道发生什么了
- 不，你不知道，你不知道 - 这太明显了
你们看对方的眼神出卖了一切
你开玩笑吧
我要跟你说实话，哈里
我觉得我做不来这事儿
她是个很好的女孩
但我能让她进入我的生活吗？
比尔，你的冲动去哪儿了？
这是因为…
- 家庭，你知道吗？ - 你不用和她结婚
什么？
嘿，正是吃早餐的时间
我们做了一些
- 猜到你们会做 - 单面煎的荷包蛋，熏鲑鱼，火腿？
我就…
我就去…
太乱了
- 嘿！ - 什么事？
- 你还好吗？ - 我很好，很好
- 索菲 - 什么？
昨晚，你和斯盖…发生什么了吗？
告诉我出什么事了
- 我不知道我可以做什么 - 你知道你可以做什么
你什么都不用做
还不算晚，我可以取消婚礼 人们会理解的
取…取消婚礼？
- 这不是你想要的吗？ - 不
不
不，这是你想要的
- 不！ - 是！天哪！
索菲
你根本…你什么都不懂
你从来没有结过婚
你从没经历过结婚生子
你只是做了“生子”
- 干得还真是漂亮 - 我不知道为什么
- 你现在冲我发火，我真不知道… - 因为我…
- 上帝，我很爱斯盖，我想和他在一起 - 好，太棒了
而且我不想我的孩子长大成人 还不知道自己爸爸是谁
因为那就是，是胡扯！
- 你在干嘛？ - 停下，你糟糕极了
得了吧，伙计，你在说什么啊
好好，索菲会有一个绝对漂亮的婚礼，对吧？
你应该帮我的
你们这帮人，他得准备好
我看到你还留着风笛
他们是用来挡住不速之客的
好吧，你也用不着风笛来挡住他们阿
你到底来做什么？山姆
这是我们的梦想，记得吗？
在这座岛上有个别墅？ 是阿，恩，这是我的现实世界
辛苦工作外加个要命的抵押借款，好啊
而且旅馆就在我周围坍塌着
- 我会帮忙的，让我看看这个 - 不用，没事，我能
处理我自己的灾难
你为什么不告诉我是索菲要结婚？
厄，我觉得那跟你没什么关系
她为什么要结婚？ 在这个岛上安家？
我的意思是，如果由我来决定 我会让她去活出一片新天地
- 恩 - 她是个聪明的孩子
我知道，我知道
但是，你知道，我女儿是个很有主意的孩子
哦，对，我看出来了，看出来了
- 但是她还这么年轻 - 我懂
我的意思是，她知道她真正想要什么吗
你看，我想她心里有一部分是想让你知道
她不会把你孤零零一个人留在这
- 你什么意思？ - 唐娜，听着
我有两个长大成人的孩子 在放手这方面我还是懂点儿的
如果索菲觉得你一个人过也行
她会不会为自己计划点别的东西呢？
好，现实是这样
我喜欢自己一个人，我真喜欢
你清楚，每天早上，我起床，感谢上帝
我身边可没有一个更年期的中年男人
告诉该怎样生活
你看，我很自由而且我又单身
这棒极了
那些快乐的日子去哪了？ 找到它们似乎那么难 (SINGING) Where are those happy days? They seem so hard to find
我试着触碰你的心 但是你的心扉已然关闭 I try to reach for you But you have closed your mind
我们的爱情到底怎么了？ What ever happened to our love?
我希望我懂 I wish I understood
那曾经是如此美好 那曾经是如此美妙 It used to be so nice It used to be so good
那么当你在我身边的时候，亲爱的 难道你听不到我的声音吗？ So when you're near me, darling Can't you hear me?
SOS
你给予我的爱情 没有任何事物能拯救我 The love you gave me Nothing else can save me
SOS
当你从我生命中消失的时候 我怎样才能试着继续生活？ When you're gone How can I even try to go on?
当你离开时，虽然我尝试了 我怎样继续生活？ When you're gone, though I try How can I carry on?
你似乎远在天涯 虽然你近在咫尺 You seem so far away though you are standing near
你使我感觉富有生气 但是我恐怕一些东西已然逝去 You made me feel alive but something died, I fear
我真的试过弄明白这一切 I really tried to make it out
我希望我懂 I wish I understood
我们的爱情到底怎么了？ 它曾经那么美好 What happened to our love? It used to be so good
那当你在我身旁的时候，亲爱的 难道你听不到我的声音吗？ So when you're near me, darling Can't you hear me?
SOS
而且你给予我的爱情 任何事物都无法拯救我 And the love you gave me Nothing else can save me
SOS
- 当你离开的时候 - 当你离开的时候 - When you're gone - When you're gone
- 难道我能继续尝试去生活吗？ - 难道我能继续尝试去生活吗？ - How can I even try to go on? - How can I even try to go on?
- 当你离开的时候 - 当你离开的时候 - When you're gone - When you're gone
- 虽然我努力尝试但我怎样才能继续生活？ - 虽然我努力尝试但我怎样才能继续生活？ - Though I try how can I carry on? - Though I try how can I carry on?
唐娜一个人操办这场婚礼一定要忙死了
新娘的父亲通常都干什么？
掏钱，虽然我爸爸在我第三次婚礼时 就跟我划清界限了
我明白了，对不起
哈里？
哈里
谭雅，让我们完成昨晚未完成的部分吧
昨晚什么都没发生
我不谈昨晚
哦，天哪，看看都几点了 我还有事情要做
事情？ 一些修理和更新
得了吧 你可不能和大师捣乱
哦，别理他，谭雅 他就是毫无根据的在吹牛
他谭雅不能忽视我们俩的相互吸引力
玩火的小男孩会烧到手指的
你真是性感，挑逗我 (SINGING) You're so hot, teasing me
那你很抑郁 但是我不能拿你这样的一个孩子来冒险 So you're blue Well, I can't take a chance on a kid like you
这是我不能做的 It's something I couldn't do
你眼里有那种眼神 There's that look in your eyes
我能从你脸上看出你的感情使你发狂 I can read in your face that your feelings are driving you wild
哦，但是，男孩，你只是个孩子 Oh, but, boy, you're only a child
好吧，我能和你跳舞，宝贝 如果你觉得有趣儿 Well, I can dance with you, honey If you think it's funny
但是你妈妈知道你在外面玩儿吗？ But does your mother know that you're out?
而且我能和你聊会天，宝贝 也许还能调调情 And I can chat with you, baby Flirt a little, maybe
你妈妈知道你在外面玩儿吗？ Does your mother know that you're out?
- 慢慢来 - 慢慢来，最好放慢，小伙子 - Take it easy - Take it easy, Better slow down, boy
那样可不行 你妈妈知道吗？ That's no way to go Does your mother know?
- 慢慢来 - 慢慢来，试着冷静点，小伙子 - Take it easy - Take it easy, Try to cool it, boy
慢慢弄，好好弄 你妈妈知道吗？ Play it nice and slow Does your mother know?
来吧，小伙子
我看得出你想要什么 I can see what you want
但是你寻找那种乐趣还为时过早 But you seem pretty young To be searching for that kind of fun
所以也许我不是那个人 So maybe I'm not the one
现在你这么可爱 我喜欢你的风格 Now you're so cute I like your style
而且我知道你什么意思 当你对我那样一笑 And I know what you mean When you give me a flash of that smile
但是，小伙子，你只是个孩子 But, boy, you're only a child
好吧，我可以和你跳舞，宝贝 如果你觉得有趣 Well, I can dance with you, honey If you think it's funny
你妈妈知道你在外面玩儿吗？ Does your mother know that you're out?
而且我能和你聊聊天，宝贝 也许还能调调情 And I can chat with you, baby Flirt a little, maybe
你妈妈知道你在外面玩儿吗 Does your mother know that you're out?
好吧，我可以和你跳舞，宝贝 如果你觉得有趣 Well, I can dance with you, honey If you think it's funny
你妈妈知道你在外面玩儿吗？ Does your mother know that you're out?
而且我能和你聊聊天，宝贝 也许还能调调情 And I can chat with you, baby Flirt a little, maybe
你妈妈知道你在外面玩儿吗 Does your mother know that you're out?
- 你妈妈知道吗 你妈妈知道你在外面玩儿吗？ Does your mother know? Does your mother know that you're out?
吹气
全体叹气
小男生们都不行喽
阿，故娘们，我们干的不错
恩，任何颜色，不碍事
根本没有计划 上帝知道根本没有计划
- 但是看起来不错 - 唐娜，你想把这个放哪儿？
卡洛斯，把肉从烤箱里拿出来
把那东西盖上，那真不错 然后告诉…伊俄涅帮他拿…
- 哈里，你在这儿干什么？ - 嗨
我就是想给你这个
我不是说现在这个地方
- 我的意思是，你为什么来这个岛？ - 我意识到…
这算什么？
现在，我意识到这些年你的手头有点紧
一个人把索菲养大
我就是想为婚礼献出小小的一点心意
- 我不能接受这个，我不能… - 不，不
哈里，我不能 不，不
- 哈里？我不能… - 不行，现在你得先抓到我了
- 斯盖 - 怎么了？
- 你得帮帮我 - 怎么了，发生什么了？
宝贝儿？
索菲
索…
我做了一件很疯狂的事情
我所有的爸爸都为了婚礼赶来了 而且他们现在都觉得他们要把我交给新郎
你所有的什么？
我看了妈妈的日记 有三个人可能是我爸爸
但是他们现在怎么来这儿的？
我邀请了他们
我以为我立马就能认出我父亲
但是我没有，我就是…
现在乱成一团 我妈妈会杀了我的
- 他们会恨我的，而你 - 等等，等等
你邀请了那些人而且你还没告诉我？
唉，我觉得你会试图阻止我
- 我知道我搞砸了 - 索菲？
这才是举行这个盛大的婚礼的真正原因是吗？
- 你就是想找爸爸？ - 不是，不是
我想坐船去大陆，带上几个证婚人
但是你坚持要呆在这个闹哄哄的地方 这样你就可以高兴得玩过家家了
这是关于知道我是谁 而且我希望结婚的时候能知道我到底是谁
知道自己是谁不会来源于知道自己的父亲是谁
它来源于发现自我
讽刺的是，我四处旅游，来找寻真我
为了你，我把一切都搁下了
因为我爱你，你想要的就是我想要的
现在，我不再清楚了
你不清楚你是不是爱我？
我当然爱你 我只是希望你事先告诉我
没出什么事吧？
索菲，怎么了？ 现在别谈这个，山姆
是，是，是，现在
因为我应该将你交给新郎
如果我明知道你不会幸福 我怎么还能那么做呢？
我从母亲那儿知道了这一切 而且我觉得她比你更了解我
我清楚，但是我曾经举行过 盛大的白色婚礼，相信我
- 而且也不一定就“从此幸福地生活在一起” - 那是你，不是我
明白吗，我爱斯盖胜过 这个世界上任何其他东西，而且我…
你结婚前也那么感觉吗？
不是
嗨，你是不是该换上婚纱了?
阿里和丽萨呢？ 我以为她们会帮你的
你能帮我吗？
恩恩
等下，没事，没事
我们有时间
手里提着书包 (SINGING) Schoolbag in hand
她清晨离开家 She leaves home in the early morning
挥手道别 Waving goodbye
心不在焉的笑着 With an absent-minded smile
我看着她远去 I watch her go
心中涌起熟悉的悲伤 With a surge of that well-known sadness
我得稍稍坐下一会儿 And I have to sit down for a while
那种将要永远失去她的感觉 The feeling that I'm losing her
永远 Forever
没有真正进入她的世界 And without really entering her world
只要能听到她的笑声，我便快乐 I'm glad whenever I can share her laughter
那个有趣的小姑娘 (CHUCKLING) That funny little girl
总是从我手掌中溜走 Slipping through my fingers all the time
我试图抓住每一分钟 I try to capture every minute
那之中的感觉 总是从我手掌中溜走 The feeling in it Slipping through my fingers all the time
我真的明白她的所思所想吗？ Do I really see what's in her mind?
每次我觉得我就要知晓 Each time I think I'm close to knowing
她一直在成长 She keeps on growing
总是从我手掌中溜走 Slipping through my fingers all the time
眼中睡意朦胧 Sleep in our eyes
她和我坐在早餐桌旁 Her and me at the breakfast table
还没睡醒 Barely awake
我任宝贵的时间溜走 I let precious time go by
然后当她离开时 是那种莫名的伤感 Then when she's gone There's that odd melancholy feeling
一种我无法否认的负罪感 And a sense of guilt I can't deny
那些美妙的旅行到底怎么了 What happened to those wonderful adventures
那些我计划我们俩人去的地方 The places I had planned for us to go
总是从我手掌中溜走 Slipping through my fingers all the time
厄，我们去了其中一些地方 Well, some of that we did
但是大部分我们没去 But most we didn't
至于原因，我就是不知道 And why, I just don't know
总是从我手掌中溜走 Slipping through my fingers all the time
我试图抓住每一分钟 I try to capture every minute
那之中的感觉 总是从我手掌中溜走 The feeling in it Slipping through my fingers all the time
我真的明白她的所思所想吗？ Do I really see what's in her mind?
每次我觉得我就要知晓 Each time I think I'm close to knowing
她一直在成长 She keeps on growing
总是从我手掌中溜走 Slipping through my fingers all the time
你觉得我让你失望了吗
你为什么会那么想？
厄，是因为你所做的
我的意思是，“活力三姐妹”，养育一个孩子
经营生意，这些都靠你自己
宝贝，我没的选择阿
你知道，我不能回家
当我怀孕的时候 我妈妈告诉我不用麻烦回来了
而且我也不会采用其他的方式
上帝，看看我们所拥有的一切
你能把我交给新郎吗?
当然
有时我希望 BOTH: (SINGING) Sometimes I wish
我能够将画面定格 That I could freeze the picture
让它不被时间的小把戏愚弄 And save it from the funny tricks of time
从我的掌心溜掉 Slipping through my fingers
手里拿着书包 DONNA,' Schoolbag in hand
她清早离开 She leaves home in the early morning
挥手道别 Waving goodbye
脸上露出心不在焉的微笑 With an absent-minded smile
唐娜
唐娜，关于谁把索菲交给新郎，我得跟你谈谈
- 那将会是我 - 但是…
- 那他爸爸怎么办？ - 她爸爸不在这
这是她所想要的 她告诉我她希望她爸爸在场
- 要是她爸爸也希望那样怎么办？ - 什么？山姆，现在可不能这样做
我现在可听不了这个
唐娜，听我说，这是关于我们
我不想谈论 (SINGING) I don't wanna talk
那些我们曾经经历过的事情 About things we've gone through
虽然它还在伤害我 Though it's hurting me
现在它只属于过去了 Now it's history
我用尽所有的办法 I've played all my cards
而且那也是你做过的 And that's what you've done, too
没有更多话可以讲 Nothing more to say
更多游戏可以玩 No more ace to play
那个冬天带走了一切 The winner takes it all
失败者在胜利身边 The loser standing small
显得渺小 Beside the victory
那是她的命运 That's her destiny
我曾经在你怀里 I was in your arms
觉得我属于那里 Thinking I belonged there
我觉得那言之有理 I figured it made sense
为我建造一圈围栏 Building me a fence
为我建造一个家 Building me a home
我觉得在那儿我会很坚强 Thinking I'd be strong there
但是我是个傻瓜 But I was a fool
按照规则玩游戏 Playing by the rules
天神们也许会掷骰子 The gods may throw the dice
他们的心肠如冰一样冷酷 Their minds as cold as ice
那有个人 And someone way down here
失去了她心爱的人 Loses someone dear
那个冬天带走了一切 The winner takes it all
失败者要溃败 The loser has to fall
简单明了 It's simple and it's plain
我为何要抱怨 Why should I complain?
但是告诉我她是否吻你 But tell me does she kiss
像我曾经那样？ Like I used to kiss you?
那感觉是否相同 Does it feel the same
当她呼唤你名字的时候 When she calls your name?
在内心深处 Somewhere deep inside
你一定知道我想你 You must know I miss you
但是我又能说什么呢？ But what can I say?
必须遵守规则 Rules must be obeyed
裁判会决定 The judges will decide
像我一样的人只能遵守 The likes of me abide
观看表演的观众 Spectators at the show
总是保持低调 Always staying low
游戏又开始了 The game is on again
情人或是朋友 A lover or a friend
大事或者小事 A big thing or a small
胜利者获得一切 The winner takes it all
我不想交谈 I don't wanna talk
因为这使我悲伤 'Cause it makes me feel sad
而且我懂得 And I understand
你是来握手言和 You've come to shake my hand
我道歉 I apologise
如果这使你心情糟糕 If it makes you feel bad
看到我如此烦躁 Seeing me so tense
没有自信，但是你看 No self-confidence, but you see
胜利者带走一切 The winner takes it all
游戏又开始了 The game is on again
情人或是朋友 A lover or a friend
大事或者小事 A big thing or a small
胜利者带走一切 The winner takes it all
那么胜利者带走一切 So the winner takes it all
失败者溃退 And the loser has to fall
胜利者带走一切 So the winner takes it all
失败者必然要溃退 And the loser has to fall
唐娜
胜利者带走 The winner takes it
一切 All
唐娜，你终于来了
- 没事 - 这是我最好的鞋
- 她来了 - 她在这儿
- 哦，别担心 - 哦，上帝
我爱你
欢迎索菲和斯盖
欢迎所有今晚聚集一堂的朋友们
欢迎，尤其是唐娜，她代表着家庭
我们今天一起在这…
- 美好的… - 还要欢迎…
索菲的爸爸
- 我得告诉你，他在这儿 - 我知道，我邀请了他
你不可能… 我都不知道哪个才是…
哦，我的天！
- 这就是他们为什么都在这儿的原因 - 抱歉，对不起，我只是…
请一定要原谅我 请原谅我啊
我不知道
- 你能原谅我吗？ - 什么？
我不介意你跟很多男人上过床
你是我妈妈，我是那么爱你
哦，索菲
我可没有和那么多男人上过床
我这样理解对吗？
索菲也许是我女儿 但是她也可能是比尔或者哈里的女儿？
对，对，就是这样 而且别跟我摆出一副自以为是的样子
因为除了你自己，你不能指责任何人
对，如果你没有甩了我妈妈，跑掉去和别人结婚
嘿，嘿，等一下 我不得不回家，我订婚了
而且我告诉洛兰我不能和她结婚，我马上就回来了
你…你…
- 你为什么没有给我电话？ - 因为我傻到以为
你会一直等着我
在我到达的时候，人们告诉我你和其他男人走了
最后，洛兰说我是个傻瓜，和我结婚为了证实这一点
对不起，我能不能，我能不能插嘴？
哦，哈里，别…没事，你不必
不，不，我只是想说做索菲三分之一的爸爸棒极了
我从没想过有一天我还能当一个孩子三分之一的父亲
唐娜，你是我爱过的第一个女孩
厄，实际上，你是我爱过的最后一个女孩
现在，我有借口更加频繁的来这儿了
我们可以找出谁是你的父亲如果你希望这样
但是我和哈里持相同观点
- 对我来说，做你三分之一的父亲棒极了 - 我也是
我要三分之一
真具有代表性，不是吗？你等你的爸爸等了20年，现在一下子来了三个
亲爱的…
你们知道，我根本不知道你们之中谁才是我的父亲，但是我不介意
现在，我知道我真正想要什么了
斯盖，我们现在先不要结婚
什么？ 什么？
不管怎样，你就没想过要结婚
我很清楚，让我们离开这个岛去看看世界吧，好吗？
我爱你
唐娜，婚礼被取消了？
我不完全确定眼前这些事
等一下
为什么要浪费一个美好的婚礼呢？
谢尔登，那怎么样？
在你这个小岛上，你需要一个让你支使的人
你傻啊？我又不是重婚者
我也不是，我是个离了婚的人，一个爱了你21年的人
自从我踏上这个岛的那一天
我就一直想告诉你我多爱你
快点，唐娜，只不过是你的下半生罢了
我不能掩饰，难道你看不出来吗 (SINGING) I can't conceal it Don't you see?
难道你感觉不到吗 Can't you feel it?
说我愿意 WOMEN: Say I do
哦，是 Oh, yeah,
我愿意，我愿意，我愿意，我愿意，我愿意 I do, I do, I do, I do, I do
唐娜，请表现出来 Donna, please show it
你爱我，你知道的 You love me And you know it
说我愿意 WOMEN: Say I do
我愿意 I do
我愿意,我愿意 I do, I do,
我现在宣布你们结为夫妻
我太高兴了
为我们再次干杯 (SINGING) Here's to us One more toast
然后我们就会付账 And then we'll pay the bill
在我们俩人内心深处 Deep inside both of us
能够感觉到秋日的寒冷 Could feel the autumn chill
鸿雁传书，你和我 Birds of passage You and me
我们本能的去飞翔 We fly instinctively
当夏日结束 When the summer's over
当乌云遮住太阳 And the dark clouds hide the sun
不能责怪你我 Neither you nor I'm to blame
当话语用尽，无能为力的时候 When all is said and done
在我们的生命里，我们曾经走过 In our lives We have walked
一些奇特的，孤独的路线 Some strange and Ionely treks
对
有些憔悴 Slightly worn
但却更加优雅 BOTH: but dignified
而且还不至于老到无法做爱 And not too old for sex
对 Yeahl
头脑清楚，目光清晰 Clear-headed and open-eyed
没有什么还没试过 With nothing left untried
平静地站在十字路口中央 Standing calmly at the crossroads
没有逃跑的欲望 No desire to run
再没有急匆匆地 There's no hurry any more
当话语用尽，无能为力时 When all is said and done
平静地站在十字路口中央 ALL: Standing calmly at the crossroads
没有逃跑的欲望 No desire to run
再没有急匆匆地 There's no hurry any more
当话语用尽 When all is said
无能为力时 And done
那不是给我准备的，我是个作家，孤独的狼
如果你改变主意 (SINGING) If you change your mind
我是队伍的排头 I'm the first in line
宝贝，我仍是自由身 Honey, I'm still free
在我身上试试运气 Take a chance on me
对不起
如果你需要我，让我知道 If you need me, let me know
我会在你身旁 I'm gonna be around
如果你无家可归 If you got no place to go
如果你心情糟糕 If you're feeling down
演讲
大家好，我要做个演讲
恩，准备好
如果你很孤独，当美丽的鸟儿都已飞走 (SINGING) If you're all alone When the pretty birds have flown
宝贝，我还是自由身 在我这一试你的运气 Honey, I'm still free Take a chance on me
我会竭尽全力 这不是谎言 Gonna do my very best And it ain't no lie
如果你要考验我 如果你让我尝试 If you put me to the test If you let me try
试试你的运气 Take a chance on me
去，比尔
我们可以去跳舞 We can go dancing
- 我们可以去散步 - 只要我们在一起 - We can go walking - As long as we're together
听听音乐 Listen to some music
也许就是聊聊天 Maybe just talking
你会逐步更加了解我 You'd get to know me better
因为你知道我还有那么多想做的事情 'Cause you know I've got So much that I wanna do
当我梦到我和你独处 When I dream I'm alone with you
那是魔法 BOTH: It's magic
- 你想让我就此为止 - 恐怕这只是一段风流韵事 - You want me to leave it there - Afraid of a love affair
但是我想你知道 But I think you know
我不能放手 That I can't let go
如果你很孤独，当美丽的鸟儿都已飞走 If you're all alone When the pretty birds have flown
宝贝，我还是自由身 试试你的运气 Honey, I'm still free Take a chance on me
我会竭尽全力 这不是谎言 Gonna do my very best And it ain't no lie
如果你要考验我 If you put me to the test
- 如果你让我尝试 - 试试你的运气 BOTH: If you let me try Take a chance on me
试试你的运气 ALL: Take a chance on me
是维纳斯
妈妈咪呀，我又来了 ALL: (SINGING) Mamma mia Here I go again
我如何抗拒你的魅力 My, my How can I resist you?
妈妈咪呀 又表现出来了吗 Mamma mia Does it show again?
啊，啊 我到底多想念你啊 My, my Just how much I've missed you?
是，我曾经心碎 Yes, I've been broken-hearted
从我们分手那天起就心情低落 Blue since the day we parted
为什么，为什么 我要让你离开 Why, why did I ever let you go?
妈妈咪呀 现在我真正知道 Mamma mia Now I really know
啊，啊 我真不该让你离开我 My, my I should not have let you go
我有一个梦想 SOPHIE: (SINGING) I have a dream
有一首歌要唱 A song to sing
来帮助我应付 To help me cope
任何局面 With anything
如果你看到童话的 If you see the wonder
神奇之处 Of a fairy tale
你就能够承担未来 You can take the future
即使你失败 Even if you fail
我相信天使 I believe in angels
我相信我所看到的一切的美好的一面 Something good in everything I see
我相信天使 I believe in angels
当我知道时机成熟的时候 When I know the time is right for me
我会趟过小溪 I'll cross the stream
我有一个梦想 I have a dream
我会趟过小溪 I'll cross the stream
我有一个梦想 I have a dream
你可以跳舞 ALL: (SINGING) You can dance
你可以跳摇摆舞 You can jive
好好享受生命中最好的时刻 Having the time of your life
看那个女孩 See that girl
看那个场景 Watch that scene
尽情享受做个舞皇 Dig in the dancing queen
礼拜五的夜晚，灯光昏暗 Friday night and the lights are low
寻找一个可去的地方 Looking out for a place to go
当他们奏响合适的音乐 Where they play the right music
坐上秋千 Getting in the swing
你来寻找国王 You come to look for a king
谁都有可能是 Anybody could be that guy
黑夜富有活力，音乐很火爆 Night is young and the music's high
来点摇滚乐，一切都美好 With a bit of rock music Everything is fine
你想跳舞 You're in the mood for a dance
当你有机会时 And when you get the chance
你就是舞皇 You are the dancing queen
年轻甜美 只有17岁 Young and sweet Only seventeen
舞皇 Dancing queen
感受手鼓的节奏 Feel the beat from the tambourine
哦，耶 Oh, yeah
你可以跳舞 You can dance
你可以跳摇摆舞 You can jive
好好享受生命中最好的时刻 Having the time of your life
看那个女孩 See that girl
看那个场景 Watch that scene
成为舞皇 Dig in the dancing queen
再见
你要再来一首吗？
你想再来一首吗？
给他们吧 你要再来一首吗？
那就开始吧！
哦，耶 我遇到了我的命运 Oh, yeah And I have met my destiny
以一种相似的方式 In quite a similar way
书架上的历史书 The history book on the shelf
总是在重演着历史 Is always repeating itself
滑铁卢 我被打败了，你赢得了战争 Waterloo I was defeated, you won the war
滑铁卢 许诺我爱我一生一世 Waterloo Promise to love you for ever more
滑铁卢 即使我想也无法逃走 Waterloo Couldn't escape if I wanted to
滑铁卢 知晓我的命运是和你在一起 Waterloo Knowing my fate is to be with you
滑铁卢 最终直面我的滑铁卢 Waterloo Finally facing my Waterloo
我怎么能拒绝 And how could I ever refuse
当我失败的时候我却觉得我赢了 I feel like I win when I lose
滑铁卢 我被打败了，你赢了 Waterloo I was defeated, you won the war
滑铁卢 许诺我要爱我生生世世 Waterloo Promise to love you for ever more
滑铁卢 即使我想也无法逃走 Waterloo Couldn't escape if I wanted to
滑铁卢 知晓我的命运是和你在一起 Waterloo Knowing my fate is to be with you
滑铁卢 最终直面我的滑铁卢 Waterloo Finally facing my Waterloo